1
00:00:01,000 --> 00:00:02,991
(bourdonnement)

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,752
C'est tout.

3
00:00:27,760 --> 00:00:31,992
Puis-je juste, tu sais,
Je le regarde une minute ?

4
00:00:32,080 --> 00:00:34,275
Tu es un artiste, Sid.

5
00:00:35,800 --> 00:00:39,759
Tu me dis que tu vas marcher
je sors d'ici et je ne le reverrai plus jamais ?

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,593
Il y a de fortes chances que cela se produise, oui.

7
00:00:42,680 --> 00:00:46,036
La plupart des gars, pour le premier,
ils commencent par quelque chose de petit.

8
00:00:46,120 --> 00:00:48,918
''Maman'', les initiales de ma petite amie,
quelque chose comme ça.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,275
Pas toi.

10
00:00:51,360 --> 00:00:54,511
Vous obtenez un jeu complet de pochettes
le tout en quelques mois.

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,831
Ça prend quelques années aux gars
pour obtenir l'encre que vous avez.

12
00:00:57,920 --> 00:01:00,195
Je n'ai pas quelques années.

13
00:01:01,200 --> 00:01:03,395
J'aimerais bien l'avoir fait.

14
00:01:53,520 --> 00:01:54,509
(une femme crie)

15
00:01:54,600 --> 00:02:00,391
- Le coffre-fort. Ouvrez-le.
- Nous ne pouvons pas. Le directeur de succursale n'est pas là.

16
00:02:00,480 --> 00:02:03,392
- Où est-il ?
- C'est l'heure du déjeuner. Il est à White Castie.

17
00:02:03,480 --> 00:02:05,516
- Castie Blanche ?
- Un fast-food.

18
00:02:05,600 --> 00:02:08,239
Ils servent ces petits hamburgers carrés.

19
00:02:08,320 --> 00:02:10,311
Je sais ce que c'est.

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,590
Je ne joue pas à des jeux. Ouvrez-le.

21
00:02:14,680 --> 00:02:20,312
Monsieur, vous avez un demi-million de dollars en espèces
dans votre sac. Ne penses-tu pas que ce serait mieux si... ?

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
(sirènes)

23
00:02:29,600 --> 00:02:33,275
C'est la police.
Vous êtes entièrement entouré.

24
00:02:35,560 --> 00:02:37,755
Posez votre arme.

25
00:02:39,160 --> 00:02:41,549
Posez vos armes maintenant !

26
00:02:45,200 --> 00:02:49,079
Rarement en cas de vol à main armée
entendons-nous un plaidoyer de non-contestation.

27
00:02:49,160 --> 00:02:52,232
- En êtes-vous sûr, M. ScofieId ?
- J'en suis sûr, Votre Honneur.

28
00:02:52,320 --> 00:02:56,518
Votre Honneur, nous aimerions faire une pause si nous le pouvons.
Mon client est un peu confus.

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,636
- Je ne le suis pas.
- Il l'est, Votre Honneur.

30
00:02:58,720 --> 00:03:03,794
Peut-être que tu devrais écouter ses conseils. Prendre
temps supplémentaire pour réfléchir à votre réponse.

31
00:03:03,880 --> 00:03:06,952
Je l'ai déjà fait, Votre Honneur.

32
00:03:11,280 --> 00:03:17,116
Je vais me retirer dans mes appartements pour déterminer
condamnation. L'audience est suspendue jusqu'à 13h30.

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,595
- Hé, allez. Allons-y.
- Oncle Mike ?

34
00:03:22,320 --> 00:03:25,835
Je ne voulais pas que tu viennes.
Rentre chez toi, LJ.

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,388
Je ne voulais pas que tu voies ça.

36
00:03:35,080 --> 00:03:38,072
- Il ne prendra pas ça bien.
- Tu peux lui en vouloir ? C'est ton neveu.

37
00:03:38,160 --> 00:03:42,438
Il commence à penser que tous ceux qu'il attache
lui-même va finir en prison.

38
00:03:42,520 --> 00:03:46,559
Et il n'est pas le seul
qui commence à ressentir ça, Michael.

39
00:03:46,640 --> 00:03:49,598
- Veux-tu nous donner une minute ?
- Une minute.

40
00:03:49,680 --> 00:03:51,398
Vous ne comprenez pas ?

41
00:03:51,480 --> 00:03:54,995
Vous avez mis le livre dans la main de cette femme.
Elle va te le lancer comme une grenade.

42
00:03:55,080 --> 00:03:57,435
Justice et punition
c'est la même chose pour elle.

43
00:03:57,520 --> 00:03:58,669
Je sais.

44
00:03:58,760 --> 00:04:02,230
- Alors dis-moi ce qui te passe par la tête.
- Nous en avons parlé.

45
00:04:02,320 --> 00:04:05,835
Je t'ai connu toute ma vie.
Vous n'avez pas le moindre os violent dans votre corps.

46
00:04:05,920 --> 00:04:08,559
- Et je sais que tu n'avais pas besoin d'argent.
- Véronique...

47
00:04:08,640 --> 00:04:14,351
- Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
- Tu as été gentil avec moi toute ma vie.

48
00:04:14,440 --> 00:04:17,910
Mais tu dois me laisser m'occuper de ça. D'ACCORD?

49
00:04:18,000 --> 00:04:22,596
Compte tenu de votre absence de comportement criminel antérieur,
Je suis enclin à la probation.

50
00:04:22,680 --> 00:04:28,038
Mais le fait que tu as déchargé une arme pendant que
commettre ce crime me suggère de la méchanceté.

51
00:04:28,120 --> 00:04:34,070
Pour cette raison, je trouve qu'il vous incombe
voir l'intérieur d'une cellule de prison, M. ScofieId.

52
00:04:34,160 --> 00:04:38,517
Vous avez demandé à être incarcéré
près de chez vous ici à Chicago.

53
00:04:38,600 --> 00:04:40,192
Je suis prêt à honorer cela.

54
00:04:40,280 --> 00:04:44,432
- L'établissement le plus proche...
- Niveau un ? C'est la sécurité maximale.

55
00:04:44,520 --> 00:04:47,717
Je demanderais conseil
pour ne pas m'interrompre.

56
00:04:47,800 --> 00:04:52,316
Comme je le disais, l'établissement le plus proche
Ce serait le pénitencier de l'État de Fox River.

57
00:04:52,400 --> 00:04:55,312
Quant à ta phrase,
Je le fixe à cinq ans.

58
00:04:55,400 --> 00:05:00,235
Vous serez éligible à la libération conditionnelle dans la moitié de ce temps.
Peine à exécuter immédiatement.

59
00:05:12,000 --> 00:05:17,313
(homme) OK, les gens, franchissez la porte. Vérifier
vous-même pour les bugs. Gardez la ligne en mouvement.

60
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
On n'a pas toute la journée pour faire ça.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,390
Pas de conversation en ligne.

62
00:05:22,480 --> 00:05:26,155
Gardez cette ligne en mouvement.
Continuez à bouger. Suivant.

63
00:05:29,960 --> 00:05:33,669
- Nom et numéro de banque.
- ScofieId, Michael. 94941.

64
00:05:33,760 --> 00:05:36,228
- Vous êtes un homme religieux ?
- Je n'y ai jamais pensé.

65
00:05:36,320 --> 00:05:39,915
Bien, parce que les dix commandements
je ne veux pas dire pisser ici. Nous n’en avons que deux.

66
00:05:40,000 --> 00:05:42,434
Le premier commandement est :
tu n'as rien à venir.

67
00:05:42,520 --> 00:05:45,876
- Quel est le deuxième commandement ?
- Voir le commandement numéro un.

68
00:05:45,960 --> 00:05:49,316
- Je t'ai eu.
- Tu parles du côté de ton cou ?

69
00:05:49,400 --> 00:05:53,075
- Tu reviens ?
- J'ai dit, tu es un malin ?

70
00:05:53,720 --> 00:05:58,032
J'essaie juste de voler à basse vitesse, d'éviter le radar, patron.
Fais mon temps et sors.

71
00:05:59,000 --> 00:06:02,788
- Il n'y a aucun vol sous mon radar.
- C'est bon à savoir.

72
00:06:11,080 --> 00:06:13,071
(cacophonie des voix)

73
00:06:22,880 --> 00:06:27,112
Un frère ne peut-il pas avoir la climatisation
ici ? C'est plus chaud que la bouche d'une pute au crack.

74
00:06:27,200 --> 00:06:31,478
Au diable la climatisation, mec.
Donne-moi le crack, putain.

75
00:06:33,000 --> 00:06:35,195
Allez!

76
00:06:37,320 --> 00:06:42,553
Yo, du poisson. Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu es plutôt joli d'être ici, mec.

77
00:06:42,640 --> 00:06:44,198
Poisson!

78
00:06:45,200 --> 00:06:50,593
Je te suggère de t'asseoir, pêcher.
Il n'y a rien à faire ici à part purger sa peine.

79
00:06:50,680 --> 00:06:52,432
Personne ne va te le servir.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,432
Argh !

81
00:06:57,280 --> 00:06:58,918
(les prisonniers crient)

82
00:07:07,200 --> 00:07:09,794
Bienvenue à PrisneyIand, pêche.

83
00:07:12,280 --> 00:07:17,070
- (les cris continuent)
- (pA) Attention, tous les prisonniers...

84
00:07:34,640 --> 00:07:38,030
- Tu veux en parler ?
- Ce n'est pas la peine d'en parler.

85
00:07:38,120 --> 00:07:42,193
- Si ça t'empêche de dormir, c'est vrai.
- Non, c'est juste...

86
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Ce n'est rien, tu sais.

87
00:07:45,000 --> 00:07:48,675
- Le cas de Michael.
- Vous avez fait de votre mieux.

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,432
Mais il ne l'a pas fait.

89
00:07:51,440 --> 00:07:56,355
Il s'est juste retourné, il n'a pas résisté.
Ce n'est pas comme lui. Je...

90
00:07:57,200 --> 00:08:03,799
- Je suis désolé. Je ne devrais pas parler de lui.
- Hé, si c'est dans ton esprit, c'est dans ton esprit.

91
00:08:03,880 --> 00:08:05,871
Bonne nuit.

92
00:08:14,200 --> 00:08:19,399
(PA) Toutes les voies, commencez à sortir.
Dans toutes les voies, commencez à sortir.

93
00:08:22,560 --> 00:08:26,439
Trey Street Deuces a obtenu les cerceaux,
Norteños a eu les gradins,

94
00:08:26,520 --> 00:08:29,193
Woods a eu la pile de poids.

95
00:08:29,280 --> 00:08:34,593
Les commandants ont eu le reste. Je vous le dis, les gardes
J'ai le gang le plus sale de tout cet endroit.

96
00:08:34,680 --> 00:08:38,036
La seule différence entre nous et eux
est l'insigne.

97
00:08:38,120 --> 00:08:40,998
- Qui est l'animal de compagnie d'Iover ?
- Il va le nier, mais c'est DB Cooper.

98
00:08:41,080 --> 00:08:44,868
Parachuté d'un avion il y a 30 ans
avec un million et demi en espèces.

99
00:08:44,960 --> 00:08:47,428
- Ça ne ressemble pas à ce type.
- Qui le fait ?

100
00:08:47,520 --> 00:08:50,114
Hé! Quoi de neuf, en gros ? Tu vas bien?

101
00:08:50,200 --> 00:08:53,715
Ce sera plus grand plus tard.
Qu'est-ce que tu fais avec ce poisson, mec ?

102
00:08:53,800 --> 00:08:58,191
C'est mon nouveau cellulaire. En gros
Je l'ai fait brancher au commissariat.

103
00:08:58,280 --> 00:09:00,111
Tout ce que vous voulez, il peut l'obtenir.

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,794
Tu continues à me donner ma veste,
Je vais casser ton raisin.

105
00:09:02,880 --> 00:09:09,479
Vous ne pouviez pas casser un raisin à Napa avec un ensemble
de crampons. De quoi tu parles ?

106
00:09:22,880 --> 00:09:24,996
(eau courante)

107
00:09:34,920 --> 00:09:37,195
Je cherche quelqu'un.

108
00:09:38,280 --> 00:09:41,317
- Un type nommé LincoIn Burrows.
- Linc l'évier ?

109
00:09:41,400 --> 00:09:43,550
- C'est comme ça qu'ils l'appellent maintenant ?
- Ouais.

110
00:09:43,640 --> 00:09:47,349
Comme dans, il viendra vers toi
avec tout sauf la cuisine, flocon de neige.

111
00:09:47,440 --> 00:09:49,078
Où puis-je le trouver ?

112
00:09:50,400 --> 00:09:53,631
Un homme a tué le frère du vice-président.
Dans un mois, il aura la chaise.

113
00:09:53,720 --> 00:09:57,793
Ce qui veut dire que personne ici n'est plus dangereux
que lui, parce qu'il n'a plus rien à perdre maintenant.

114
00:09:57,880 --> 00:10:01,316
- Que vont-ils faire, le tuer deux fois ?
- Est-ce que je peux l'atteindre ?

115
00:10:01,400 --> 00:10:04,278
La seule fois où ces garçons sortent
est pour chapI et PI.

116
00:10:04,360 --> 00:10:07,352
- PI ? Qu'est ce que c'est?
- Industrie pénitentiaire.

117
00:10:07,440 --> 00:10:13,390
Les gars qui s'entendent se mettent au travail - peindre,
récurer, fabriquer des matelas, etc.

118
00:10:13,480 --> 00:10:17,029
Je ne serais pas excité si j'étais toi, poisson.
Vous ne reniflerez rien de PI.

119
00:10:17,120 --> 00:10:20,669
- Pourquoi ça ?
- Parce que John Abruzzi le dirige.

120
00:10:20,760 --> 00:10:24,435
- ''Jean des Abruzzes'' Jean des Abruzzes ?
- ''Jean des Abruzzes'' Jean des Abruzzes.

121
00:10:24,520 --> 00:10:28,195
Pourquoi veux-tu voir Burrows
si mauvais, de toute façon ?

122
00:10:30,160 --> 00:10:32,435
Parce que c'est mon frère.

123
00:10:53,640 --> 00:10:55,471
- Ils ont rejeté la requête.
- Recommencez.

124
00:10:55,560 --> 00:11:00,714
Je ne peux pas. 11 mai. C'est le rendez-vous, mec.
C'est la date à laquelle ils, euh, tu sais...

125
00:11:00,800 --> 00:11:03,394
- exécutez-moi.
- Je sais.

126
00:11:09,120 --> 00:11:12,510
- Je n'ai pas tué cet homme, Michael.
- Les preuves le disent.

127
00:11:12,600 --> 00:11:15,797
Je me fiche de ce que disent les preuves.
Je ne l'ai pas tué.

128
00:11:15,880 --> 00:11:18,075
Jure-moi.

129
00:11:19,160 --> 00:11:21,469
Je te le jure, Michael.

130
00:11:26,720 --> 00:11:29,917
Mais alors, comment ont-ils pu se tromper ?
Les tribunaux, les appels...

131
00:11:30,000 --> 00:11:32,468
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

132
00:11:32,560 --> 00:11:36,678
AII, je n'arrête pas de penser, en y repensant,
c'est que j'ai été piégé.

133
00:11:36,760 --> 00:11:41,197
Et celui qui m'a piégé veut de moi
dans le sol le plus rapidement possible.

134
00:11:44,920 --> 00:11:48,037
- Quel est l'autre mot pour « amour » ?
- Quel est le contexte ?

135
00:11:48,120 --> 00:11:53,433
Le '' Je t'aime tellement que je ne l'ai jamais fait
renverser à nouveau un magasin d'alcool '' dans le contexte.

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,795
- Sauf que tu sais, chic.
- Mm.

137
00:11:56,800 --> 00:11:59,633
- Je propose à ma fille, si tu veux savoir.
- Dans une lettre ?

138
00:11:59,720 --> 00:12:02,234
- Tu as un meilleur moyen ?
- Le face à face, c'est bien.

139
00:12:02,320 --> 00:12:08,031
Ce n'est pas exactement l'endroit romantique. je suis
je vais la faire monter sur le Staten IsIand Ferry,

140
00:12:08,120 --> 00:12:11,874
puis une fois qu'elle pourra voir l'Empire
State Building, elle ouvre la Lettre...

141
00:12:11,960 --> 00:12:16,112
C'est comme si j'étais presque là.
Sauf que je ne serai pas là.

142
00:12:16,200 --> 00:12:17,952
Essayez « passion ».

143
00:12:18,040 --> 00:12:21,112
''Passion''. ''Passion''. C'est génial.

144
00:12:23,000 --> 00:12:26,595
Comment ça s'écrit ? Est-ce P-A-S-H... ?

145
00:12:26,680 --> 00:12:28,636
Non H ?

146
00:12:34,800 --> 00:12:37,598
- LJ, attends.
- Attends ?

147
00:12:37,680 --> 00:12:42,959
- Je ne pense pas pouvoir continuer avec ça.
- Tout ira bien. Fais-moi confiance.

148
00:12:53,120 --> 00:12:57,272
On se comprend alors ?
Vendredi. Ni samedi, ni dimanche. Vendredi.

149
00:12:57,360 --> 00:13:00,750
- Totalement compris.
- Je ne veux pas de 100, de 5 ou de 1.

150
00:13:00,840 --> 00:13:03,673
Je sais, je sais. Des dizaines et des dizaines seulement.

151
00:13:12,880 --> 00:13:15,075
C'est parti.

152
00:13:21,760 --> 00:13:23,751
(sirène)

153
00:13:26,160 --> 00:13:28,151
Police!

154
00:13:49,320 --> 00:13:52,198
Abruzzes. J'ai besoin que tu m'embauches chez PI.

155
00:13:53,600 --> 00:13:57,309
- Batte-le.
- Peut-être que tu devrais entendre ce que je dois dire.

156
00:13:57,400 --> 00:13:59,595
Tu n'as rien dont j'ai besoin.

157
00:14:01,440 --> 00:14:05,035
- Je n'en suis pas trop sûr.
- Mon erreur.

158
00:14:06,040 --> 00:14:08,918
Juste ce dont j'ai besoin. Un canard.

159
00:14:09,920 --> 00:14:15,199
PI, Abruzzes. Vous pourriez trouver
Je peux être plus utile que vous ne le pensez.

160
00:14:16,640 --> 00:14:21,634
Répète-le.
Viens me trouver quand tu seras prêt à parler.

161
00:14:27,840 --> 00:14:31,230
C'est vrai, les gars. Ramassez-le.
Je veux rentrer à la maison ce soir.

162
00:14:31,320 --> 00:14:33,311
Majeur ?

163
00:14:39,440 --> 00:14:43,194
- Ouais. Donc?
- Ce fils de pute a doigté les Abruzzes.

164
00:14:43,280 --> 00:14:45,191
C'est Fibonacci ?

165
00:14:45,840 --> 00:14:49,674
- Je pensais que le punk était parti pour toujours.
- De toute évidence, quelqu'un l'a trouvé.

166
00:14:49,760 --> 00:14:54,788
- Quelqu'un s'en prend à nous ?
- Tu ne vas pas le croire.

167
00:14:57,120 --> 00:14:58,394
Qu'est-ce que c'est?

168
00:15:03,040 --> 00:15:05,235
Le tatouage a l'air frais.
Attends ça.

169
00:15:06,760 --> 00:15:09,479
Je suppose qu'étant diabétique,
les besoins ne vous dérangent pas.

170
00:15:09,560 --> 00:15:13,519
- Au fait, je m'appelle Michael.
- ScofieId. J'ai lu votre rapport.

171
00:15:13,600 --> 00:15:16,637
- Et toi ?
- Le Dr Tancredi le fera.

172
00:15:16,720 --> 00:15:19,314
''Tancredi'' J'aime le gouverneur ?

173
00:15:20,200 --> 00:15:22,270
Vous n'êtes pas lié, n'est-ce pas ?

174
00:15:23,240 --> 00:15:28,792
Hum. Je ne penserais pas que tu trouverais la fille
du juge aux frontières Frank travaillant dans une prison.

175
00:15:28,880 --> 00:15:32,589
- En tant que médecin, non.
- Je crois qu'il faut faire partie de la solution,

176
00:15:32,680 --> 00:15:35,353
- Ce n'est pas le problème.
- Hum.

177
00:15:35,440 --> 00:15:38,910
« Soyez le changement que vous souhaitez voir dans le monde. »

178
00:15:41,440 --> 00:15:43,908
Quoi ?

179
00:15:44,000 --> 00:15:47,470
- Rien. C'était juste ma citation principale.
- C'était toi ?

180
00:15:47,560 --> 00:15:50,154
Pendant tout ce temps, je pensais que c'était Gandhi.

181
00:15:50,240 --> 00:15:56,839
Tu es très drôle. Asseyez-vous bien. Mettre directement
pression là-dessus. Je reviens dans une seconde.

182
00:16:09,320 --> 00:16:12,676
Alors, comment on joue à ça ?
Vous me proposez du matériel pour quelques semaines ?

183
00:16:12,760 --> 00:16:15,274
Bien essayé. Pas d'hypos au sol.

184
00:16:15,360 --> 00:16:18,113
Je suis très loin d'être un junkie.
Fais-moi confiance.

185
00:16:18,200 --> 00:16:21,954
J'ai des nouvelles pour toi. ''Faites-moi confiance''
signifie absolument zéro à l'intérieur de ces murs.

186
00:16:22,040 --> 00:16:25,635
La seule façon d'obtenir cette insuline
c'est si je l'administre.

187
00:16:25,720 --> 00:16:28,280
Je suppose que nous allons voir
beaucoup les uns des autres, donc.

188
00:16:28,360 --> 00:16:30,555
Je crois que oui.

189
00:16:42,000 --> 00:16:45,629
Nous sommes tous au courant de l'exécution de Burrows.
sauf pour une chose.

190
00:16:45,720 --> 00:16:47,870
L'évêque McMorrow n'est pas présent.

191
00:16:50,480 --> 00:16:55,713
Il a beaucoup d'influence auprès du gouverneur.
Apparemment, ils sont allés à l'école préparatoire ensemble.

192
00:16:55,800 --> 00:16:57,950
Écoute, plus on se rapproche,

193
00:16:58,040 --> 00:17:04,115
plus j'ai peur que le fond
va échouer dans tout ça.

194
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Eh bien, il est peut-être temps que tu organises une visite
avec le bon évêque, alors.

195
00:17:09,840 --> 00:17:13,879
Écoute, dans un mois, tout sera fini.

196
00:17:13,960 --> 00:17:18,112
''Le Fils de l'homme doit être délivré
entre les mains d'hommes pécheurs

197
00:17:18,200 --> 00:17:21,909
et sois crucifié,
et le troisième jour, ressuscitez.

198
00:17:22,000 --> 00:17:25,390
"Et ils se sont souvenus de ses paroles."
Et vous aussi.

199
00:17:25,480 --> 00:17:28,870
Bonjour, messieurs.
Que Dieu soit avec vous.

200
00:17:39,960 --> 00:17:41,075
Michael, moi ?

201
00:17:43,160 --> 00:17:45,754
Allons-y. Allez, continue d'avancer.

202
00:17:47,200 --> 00:17:50,795
- Pourquoi?
- Je te sors d'ici.

203
00:17:50,880 --> 00:17:53,792
Des terriers ! Roulez-le. L'happy hour est terminé.

204
00:17:53,880 --> 00:17:58,590
- C'est impossible.
- Pas si vous avez conçu l'endroit, ce n'est pas le cas.

205
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
(Veronica) Trop formel.

206
00:18:09,200 --> 00:18:10,918
Trop carte de voeux.

207
00:18:11,000 --> 00:18:13,798
Nous devons prendre une décision
tôt ou tard, tu sais.

208
00:18:13,880 --> 00:18:17,668
- Nous avons le temps.
- (rires) En fait, non.

209
00:18:17,760 --> 00:18:21,116
À un moment donné
on doit appuyer sur la gâchette pour ce truc.

210
00:18:21,200 --> 00:18:27,389
Je ne veux pas précipiter ça. Nous sommes seulement
je vais le faire une fois. Nous devons bien faire les choses.

211
00:18:30,400 --> 00:18:34,473
- Chéri, je peux te demander quelque chose ?
- Bien sûr.

212
00:18:34,560 --> 00:18:37,711
- Tu remets ça à plus tard ?
- Que veux-tu dire?

213
00:18:37,800 --> 00:18:41,475
- Je veux dire, tu as des doutes ?
- Non.

214
00:18:41,560 --> 00:18:44,074
Chérie, non. Je ne le suis pas.

215
00:18:44,720 --> 00:18:47,439
Je ne peux pas m'empêcher de penser que c'est à propos de...

216
00:18:47,520 --> 00:18:49,875
Ce n'est pas le cas.

217
00:18:49,960 --> 00:18:53,839
Je t'aime. Et je veux être ta femme.

218
00:18:57,760 --> 00:19:01,116
- ''Passion''? A quoi pensais-tu ?
- Hé, tu y es allé.

219
00:19:01,200 --> 00:19:04,351
Elle pense probablement
Je suis allée ici. ''Passion''.

220
00:19:04,440 --> 00:19:07,034
J'ai plus d'une syllabIe,
on parle trop.

221
00:19:07,120 --> 00:19:09,509
C'est moi à partir de maintenant. One-SyIIabIe Sucre.

222
00:19:09,600 --> 00:19:13,275
''Oui'', ''non'', ''J'aime'', ''je déteste''... ''J'aime''.

223
00:19:13,360 --> 00:19:15,590
- Donnez-lui du temps.
- Est-ce que vous plaisantez?

224
00:19:15,680 --> 00:19:22,392
Je lui ai proposé. Cela ne prend pas de temps.
« S ? » ou « non ». Une syllabe, mec.

225
00:19:23,480 --> 00:19:26,153
Elle est censée venir
pour un mariage mardi.

226
00:19:26,240 --> 00:19:29,073
She aIways caIIs me beforehand
pour me faire savoir qu'elle arrive.

227
00:19:29,160 --> 00:19:32,152
Cette fois, mec, je n'ai pas entendu un bruit.

228
00:19:33,160 --> 00:19:35,196
Vous l'avez effrayée.

229
00:19:35,280 --> 00:19:39,353
ScofieId. Rassemblez-le.
Pope veut te voir.

230
00:19:42,440 --> 00:19:46,115
Pas bon, poisson.
Personne n’a d’audience avec le pape.

231
00:19:46,200 --> 00:19:49,510
Pas à moins qu'il soit vraiment intéressé
dans ce que tu fais.

232
00:19:50,280 --> 00:19:55,229
Premier de ta classe à LoyoIa.
Magna cum Iaude, en fait.

233
00:19:55,320 --> 00:20:00,872
Je ne peux m'empêcher de me demander avec quoi quelqu'un
vos diplômes se portent bien dans un endroit comme celui-ci.

234
00:20:00,960 --> 00:20:03,633
J'ai pris un mauvais chemin
il y a quelques mois, je suppose.

235
00:20:03,720 --> 00:20:08,316
Tu donnes l'impression que c'est une infraction au code de la route.
C'est comme aller à contresens dans une rue à sens unique.

236
00:20:08,400 --> 00:20:11,710
Tout le monde en arrive un tôt ou tard.

237
00:20:13,920 --> 00:20:16,434
La raison pour laquelle je t'ai appelé ici,

238
00:20:16,520 --> 00:20:22,038
J'ai remarqué dans votre fiche, sous "Occupation",
vous mettez « au chômage ».

239
00:20:22,120 --> 00:20:24,793
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

240
00:20:26,480 --> 00:20:30,553
Je sais que tu es un ingénieur en structure, ScofieId.

241
00:20:32,640 --> 00:20:35,200
Shah Jahan a construit le Taj MahaI

242
00:20:35,280 --> 00:20:38,670
comme monument
à son amour éternel pour sa femme.

243
00:20:38,760 --> 00:20:41,513
Ma femme adore cette histoire.

244
00:20:41,600 --> 00:20:44,398
Cela plaît au romantique en elle.

245
00:20:45,600 --> 00:20:51,072
Être marié à quelqu'un dans les services correctionnels,
travail horrible. Je ne le souhaiterais à personne.

246
00:20:51,160 --> 00:20:55,472
Et pourtant, en 39 ans,
ma femme ne s'est jamais plainte.

247
00:20:55,560 --> 00:20:58,597
Et le pire, c'est que
Je ne l'ai jamais remerciée.

248
00:21:00,560 --> 00:21:06,430
Alors, parce que je ne pouvais pas le dire,
Je pensais, tu sais, que je pourrais le construire.

249
00:21:06,520 --> 00:21:09,717
Venez en juin, c'est notre 40e anniversaire.

250
00:21:11,360 --> 00:21:12,952
Mais là, je regarde...

251
00:21:13,040 --> 00:21:15,031
Vous voyez, le problème est que

252
00:21:15,120 --> 00:21:19,636
J'en ai construit d'autres, tout va aller
descends comme un château de cartes.

253
00:21:19,720 --> 00:21:22,473
C'est là que j'espérais
vous pourriez être utile.

254
00:21:22,560 --> 00:21:26,314
Et pour la faveur, je peux t'offrir
trois jours de travail par semaine ici,

255
00:21:26,400 --> 00:21:28,994
et ça va t'éloigner du jardin.

256
00:21:35,240 --> 00:21:37,435
Je ne peux pas le faire.

257
00:21:38,360 --> 00:21:42,831
Fils, c'est mieux pour moi de t'en devoir un ici
que c'est à toi de m'en devoir un,

258
00:21:42,920 --> 00:21:44,990
Je peux vous le promettre.

259
00:21:45,080 --> 00:21:47,275
Je vais tenter ma chance.

260
00:21:49,640 --> 00:21:51,915
Ensuite, nous en sommes là.

261
00:21:52,000 --> 00:21:53,069
Garde!

262
00:21:55,760 --> 00:22:00,151
Deux livres de pot ?
Qu'essayiez-vous de faire, établir un record ?

263
00:22:00,240 --> 00:22:04,028
Ce n'est pas drôle, LJ.
Vous pourriez aller en prison.

264
00:22:04,880 --> 00:22:09,192
C'est assez évident pour moi
vous avez besoin de conseils.

265
00:22:09,280 --> 00:22:11,077
Hé.

266
00:22:11,160 --> 00:22:13,151
Merci.

267
00:22:14,360 --> 00:22:17,272
- De qui ? Et papa Warbucks ?
- C'est un homme bien.

268
00:22:17,360 --> 00:22:19,430
Nous n'avons rien en commun.

269
00:22:19,520 --> 00:22:27,154
D'où ça vient, LJ ? Le dernier semestre
tu recevais presque tout, et maintenant...

270
00:22:27,920 --> 00:22:30,912
- C'est ton père, n'est-ce pas ?
- Je n'ai pas de père.

271
00:22:31,000 --> 00:22:35,039
Ce n'était pas une conception immaculée, chérie.
Fais-moi confiance.

272
00:22:35,120 --> 00:22:39,113
(soupire) Peut-être qu'il est temps
tu es allé le voir.

273
00:22:39,880 --> 00:22:41,074
Maman.

274
00:22:41,160 --> 00:22:43,515
Maman! Ne le faites pas.

275
00:22:43,600 --> 00:22:46,910
Je suis aussi excité que toi par ça,
mais quelque chose doit céder.

276
00:22:47,000 --> 00:22:53,075
Tu as trop de potentiel
de gâcher ta vie comme ça.

277
00:22:54,320 --> 00:22:57,949
Et s'ils t'avaient envoyé
à TayIorville ou à Marion et pas ici ?

278
00:22:58,040 --> 00:23:02,636
Je pense que je ferais la même chose que moi
ici, je mange du JeII-O, je bois du KooI-Aid.

279
00:23:02,720 --> 00:23:07,840
Je sais ce que tu fais. Ce n'est pas la chance
du tirage au sort auquel vous participez ici avec LincoIn.

280
00:23:07,920 --> 00:23:10,150
Tu oublies que je te connais. Vous deux.

281
00:23:10,240 --> 00:23:13,710
Vous avez tous les deux les problèmes les plus dysfonctionnels.
idée de l'amour que j'ai jamais vue.

282
00:23:13,800 --> 00:23:15,950
Il te bat pour t'empêcher de sortir dans la rue.

283
00:23:16,040 --> 00:23:18,713
alors tu te débrouilles si
jeté dans Fox River avec lui ?

284
00:23:18,800 --> 00:23:21,189
À quoi ? Le sauver ?

285
00:23:23,160 --> 00:23:26,232
Je mérite de savoir.
Je l'aimais autant que toi.

286
00:23:26,320 --> 00:23:28,675
Le passé pour vous, peut-être. Pas moi.

287
00:23:29,640 --> 00:23:32,632
Je lui ai donné une chance
quand je suis rentré de l'université. Je l'ai fait.

288
00:23:32,720 --> 00:23:37,157
Même avec tout ce qui se passait, j'ai tout fait
J'ai réussi à le faire fonctionner, et il l'a jeté.

289
00:23:37,240 --> 00:23:40,994
Tu as déjà pensé qu'il était peut-être blessé
que tu as laissé en premier lieu ?

290
00:23:41,080 --> 00:23:44,834
Ne fais pas ça. Quoi que tu fasses,
il y a une meilleure façon.

291
00:23:44,920 --> 00:23:47,354
- Je fais appel de votre cas.
- Je vous ai bien dit de ne pas le faire.

292
00:23:47,440 --> 00:23:50,159
J'ai contacté le diocèse à propos de Linc.
L'évêque...

293
00:23:50,240 --> 00:23:53,516
Cela ne l'arrêtera pas. Ça ne fera que le retarder.

294
00:23:56,960 --> 00:24:02,034
Tu veux faire quelque chose ?
Vous découvrez qui essaie de l'enterrer.

295
00:24:03,040 --> 00:24:06,476
Personne n'essaye de l'enterrer.
La preuve était là.

296
00:24:06,560 --> 00:24:08,278
Les preuves étaient truquées.

297
00:24:10,800 --> 00:24:13,360
(officier) Les heures de visite sont désormais terminées.

298
00:24:13,440 --> 00:24:14,919
(la cloche sonne)

299
00:24:17,920 --> 00:24:19,911
(Veronica) Prends soin de toi.

300
00:24:21,280 --> 00:24:26,070
Quelqu'un veut sa mort, Veronica.
Il se passe quelque chose de plus ici.

301
00:24:26,160 --> 00:24:29,072
C'est du désespoir, Michael.
Vous êtes dans le déni.

302
00:24:29,160 --> 00:24:31,958
Peut être. Mais je ne peux pas le voir mourir.

303
00:24:32,040 --> 00:24:34,395
Je ne ferai pas ça.

304
00:25:02,000 --> 00:25:02,989
Messieurs.

305
00:25:03,080 --> 00:25:06,550
Qu'en est-il de la situation de Burrows ?
avec quoi je peux t'aider ?

306
00:25:06,640 --> 00:25:10,349
Nous comprenons que vous avez
grande influence auprès du gouverneur.

307
00:25:10,440 --> 00:25:14,319
Je ne dirais pas que c'est génial, ni d'influence.
Nous sommes amis.

308
00:25:14,400 --> 00:25:17,631
C'est aussi notre compréhension
que vous êtes contre la peine de mort.

309
00:25:17,720 --> 00:25:20,359
- Je suis un homme de Dieu. Comment pourrais-je ne pas le faire ?
- Dans ce cas,

310
00:25:20,440 --> 00:25:24,433
nous espérons que vous suspendrez ce poste,
au moins temporairement.

311
00:25:24,520 --> 00:25:29,594
Si le détenu me demande d'intervenir,
comment puis-je lui tourner le dos ?

312
00:25:29,680 --> 00:25:32,478
Vous avez l'habitude de répondre à une question
avec une question.

313
00:25:32,640 --> 00:25:37,839
Et tu as une manière de poser des questions
cela soulève plus de questions.

314
00:25:40,360 --> 00:25:43,432
- Etes-vous en train de dire que vous ne le ferez pas ?
- Je ne suis pas homme à tergiverser.

315
00:25:47,160 --> 00:25:50,869
- Vous avez quoi, 62 ans maintenant, Votre Excellence ?
- C'est exact.

316
00:25:50,960 --> 00:25:54,157
Donc tu devrais être bien informé
dans le fonctionnement du système fiscal.

317
00:25:54,240 --> 00:25:58,279
Prendre des gains en capital personnels
sous l'abri fiscal de l'Église,

318
00:25:58,360 --> 00:26:01,352
ce serait une fraude,
n'est-ce pas, Votre Excellence ?

319
00:26:01,440 --> 00:26:05,672
je ne me laisserai pas intimider
en abandonnant mes croyances.

320
00:26:05,760 --> 00:26:07,671
Pas par vous, ni par qui que ce soit d'autre.

321
00:26:08,640 --> 00:26:10,517
Admirable.

322
00:26:10,600 --> 00:26:13,034
Bonjour, Excellence.

323
00:26:13,120 --> 00:26:19,150
M. KeIIerman, qu'en est-il de cette affaire ?
qui intéresse tant les services secrets ?

324
00:26:19,880 --> 00:26:23,395
L'homme a tué le frère du vice-président.

325
00:26:29,280 --> 00:26:31,430
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous m'avez entendu.

326
00:26:31,520 --> 00:26:34,956
Quelqu'un a trouvé Fibonacci.
Je regarde les photos en ce moment.

327
00:26:35,040 --> 00:26:39,636
Ce fils de pute a une barbe et des lunettes de soleil.
Protection des témoins si jamais je l'ai vu.

328
00:26:39,720 --> 00:26:41,119
Qui était ce quelqu'un ?

329
00:26:41,200 --> 00:26:45,990
Je ne sais pas. Il n'y a pas d'adresse de retour
sur l'enveloppe. Juste...

330
00:26:46,080 --> 00:26:48,640
cet oiseau replié, en papier.

331
00:26:50,760 --> 00:26:53,479
- Vous aimez l'origami ?
- Ouais, j'aime ça.

332
00:26:53,560 --> 00:26:55,755
Comme l'origami.

333
00:27:28,240 --> 00:27:31,277
- Vous êtes CharIes WestmoreIand, n'est-ce pas ?
- Je vous connais?

334
00:27:31,360 --> 00:27:34,750
- J'ai connu votre femme avant son décès.
- Tu connaissais MarIa ?

335
00:27:34,840 --> 00:27:38,037
- Tu veux dire Ann ?
- Comment la connais-tu ?

336
00:27:38,120 --> 00:27:40,873
- Nous avons enseigné ensemble à Boston.
- Farmington Est.

337
00:27:40,960 --> 00:27:43,349
Vous voulez dire West WiImington ?

338
00:27:43,440 --> 00:27:45,908
Plus de tests, promis.

339
00:27:47,560 --> 00:27:50,552
On dirait que tu sais tout de moi.
Qui es-tu?

340
00:27:50,640 --> 00:27:53,996
Michael ScofieId.
Comment l'as-tu mis ici ?

341
00:27:54,080 --> 00:27:56,150
Tout d'abord, elle n'en est pas une.

342
00:27:56,240 --> 00:27:59,676
C'est MariIyn,
et elle a acquis ses droits acquis à l'époque

343
00:27:59,760 --> 00:28:03,355
quand les prisonniers étaient autorisés
un confort de créature ou deux.

344
00:28:03,440 --> 00:28:05,635
J'ai entendu dire que vous étiez DB Cooper.

345
00:28:06,640 --> 00:28:12,158
Chaque nouveau poisson qui arrive, dès qu'il
J'entends le DB Cooper de CharIes WestmoreIand.

346
00:28:12,240 --> 00:28:14,708
Je vous le dirai comme je leur dis.

347
00:28:15,720 --> 00:28:20,396
Tu veux l'histoire de Cooper ?
Je ne peux pas te le donner, parce que je ne suis pas lui.

348
00:28:20,480 --> 00:28:24,393
C'est dommage. J'aurais en quelque sorte aimé que ce soit vrai.
Cet homme est une légende.

349
00:28:24,480 --> 00:28:27,597
Loin d'être autant
comme j'aimerais que ce soit vrai, mon ami.

350
00:28:27,680 --> 00:28:31,958
J'en aurais un million cinq
m'attendant à l'extérieur.

351
00:28:33,360 --> 00:28:36,955
Je mettrais de l'herbe dessous si j'étais toi.

352
00:28:37,040 --> 00:28:40,157
Ce truc serait beaucoup plus facile
si tu voulais juste m'embaucher.

353
00:28:40,240 --> 00:28:42,549
De quoi s'agit-il ?

354
00:28:42,640 --> 00:28:45,552
Disons que vous étiez capable de sortir de ces murs.

355
00:28:45,640 --> 00:28:48,438
Y a-t-il du monde sur place
pour te faire disparaître à jamais ?

356
00:28:48,520 --> 00:28:51,273
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Je suis juste curieux.

357
00:28:51,360 --> 00:28:55,558
- Où est Fibonacci ?
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.

358
00:28:59,360 --> 00:29:02,796
Ils s'en prennent à moi, John, je m'en prends à toi.

359
00:29:02,880 --> 00:29:05,235
J'en doute.

360
00:29:29,560 --> 00:29:30,549
(klaxon)

361
00:29:30,640 --> 00:29:32,517
Oui, c'est vrai.

362
00:29:37,680 --> 00:29:39,636
Mettez-vous à terre.

363
00:29:40,720 --> 00:29:45,157
Je t'ai totalement mal jugé, ScofieId.
Je ne pensais pas que tu étais du genre agitateur.

364
00:29:45,240 --> 00:29:47,993
Un comportement comme ça
Je ne serai pas toléré dans ma prison.

365
00:29:48,080 --> 00:29:51,231
90 jours au SHU devraient être
assez de temps pour vous en convaincre.

366
00:29:51,320 --> 00:29:53,709
- 90 jours ?
- C'est exact.

367
00:30:00,840 --> 00:30:04,230
- Quelque chose que tu veux dire ?
- C'est juste...

368
00:30:05,240 --> 00:30:08,630
- Je ne compte pas beaucoup pour toi au SHU.
- La valeur ?

369
00:30:08,720 --> 00:30:12,554
Le Taj. Ce serait dommage pour la huitième merveille
du monde moderne à s'effondrer

370
00:30:12,640 --> 00:30:14,870
parce que le stress ne se propage pas correctement.

371
00:30:14,960 --> 00:30:17,872
- Correctement propagé ?
- Correctement propagé.

372
00:30:17,960 --> 00:30:19,791
Les articulations sont surchargées.

373
00:30:19,880 --> 00:30:24,829
Ils ne fourniront rien à proximité du pur
la force dont la structure complétée aura besoin.

374
00:30:24,920 --> 00:30:28,151
- De combien de travail parlons-nous ?
- Tu le veux pour quand, June ?

375
00:30:28,240 --> 00:30:30,913
- Oui.
- Alors on ferait mieux de commencer,

376
00:30:31,000 --> 00:30:32,752
ne diriez-vous pas ?

377
00:30:35,840 --> 00:30:37,831
(respiration lourde)

378
00:30:52,920 --> 00:30:54,558
(craquement)

379
00:30:58,040 --> 00:31:00,031
Qui est là ?

380
00:31:16,720 --> 00:31:21,396
L'évêque McMorrow a été tué la nuit dernière.
Quelqu'un lui a tiré dessus alors qu'il dormait.

381
00:31:21,480 --> 00:31:24,438
- Je pensais que tu voudrais savoir.
- Merci.

382
00:31:31,640 --> 00:31:34,234
Michael, j'avais raison.

383
00:32:01,360 --> 00:32:03,476
Couler! Vous avez un visiteur.

384
00:32:15,400 --> 00:32:16,992
Il a été arrêté.

385
00:32:18,400 --> 00:32:21,631
- Pour quoi?
- Possession de marijuana.

386
00:32:24,120 --> 00:32:28,477
Je pensais qu'il pourrait utiliser
quelques conseils paternels avant que ce soit...

387
00:32:28,560 --> 00:32:30,391
- Parti pour toujours ?
- Je ne voulais pas dire ça.

388
00:32:30,480 --> 00:32:33,153
Je sais que tu ne l'as pas fait. Merci, Lisa.

389
00:32:34,520 --> 00:32:36,511
Alors...

390
00:32:40,560 --> 00:32:43,358
Super, hein ? Utiliser ou vendre ?

391
00:32:44,880 --> 00:32:47,394
- Quelle est la différence ?
- Et alors ?

392
00:32:47,480 --> 00:32:51,359
Tu penses que ça te donne
une sorte de crédibilité de la rue ?

393
00:32:51,440 --> 00:32:54,796
Vous avez une part de la belle vie.
Profitez-en.

394
00:32:54,880 --> 00:32:57,792
Écoute, je comprends. Le tout.

395
00:32:57,880 --> 00:33:03,034
Elle m'entraîne ici, tu me donnes
un grand discours, je repars un homme changé.

396
00:33:03,120 --> 00:33:07,159
Tout droit comme, Harvard,
grandir et devenir dentiste.

397
00:33:07,240 --> 00:33:09,834
C'est mieux que d'être ici.

398
00:33:10,960 --> 00:33:13,952
Tu dois réaliser qui est puni
quand tu fais ce que tu fais.

399
00:33:14,040 --> 00:33:17,316
Tu penses que c'est moi. C'est toi.
J'ai fait la même chose.

400
00:33:17,400 --> 00:33:22,520
J'ai puni le vieil homme parce qu'il était parti.
Regardez où ça m'a mené.

401
00:33:23,760 --> 00:33:28,959
Je ne te demande pas de m'aimer.
J'ai déjà raté cette opportunité il y a longtemps.

402
00:33:29,040 --> 00:33:35,229
Je vous demande de vous aimer.
Vous pouvez toujours freiner cette chose.

403
00:33:35,320 --> 00:33:39,393
- C'est donc à ça que ressemblent les conseils d'un père.
- Où vas-tu?

404
00:33:40,760 --> 00:33:44,435
- J'ai des devoirs.
- Ils me mettent à mort, LJ.

405
00:33:45,040 --> 00:33:48,589
Dans un mois, je serai mort.
Vous comprenez ?

406
00:33:50,440 --> 00:33:52,829
Tu es déjà mort pour moi.

407
00:34:02,760 --> 00:34:04,751
Co��o.

408
00:34:16,320 --> 00:34:17,514
Oui.

409
00:34:18,000 --> 00:34:20,594
Quoi, tu veux dire « oui, oui » ?

410
00:34:21,080 --> 00:34:23,230
- Oui! Oui!
- Ouais!

411
00:34:25,600 --> 00:34:27,397
- Juste une chose.
- Bien sûr.

412
00:34:27,480 --> 00:34:30,119
- Ma mère veut qu'on attende que tu sortes.
- Bien sûr.

413
00:34:30,200 --> 00:34:33,590
Et nous devons nous marier dans une église.
Une église catholique.

414
00:34:33,680 --> 00:34:37,673
Je ne voudrais pas gâcher
avec des racines catholiques, n'est-ce pas ?

415
00:34:42,240 --> 00:34:44,834
- Vous êtes allé à LoyoIa.
- Vous m'avez surveillé.

416
00:34:44,920 --> 00:34:48,708
J'aime faire connaissance avec mes patients.
Je suis allé dans le Nord-Ouest.

417
00:34:48,800 --> 00:34:50,392
Peut-être que nous nous sommes déjà rencontrés.

418
00:34:50,480 --> 00:34:53,313
- Ivre, dans un bar quelque part.
- Je m'en serais souvenu.

419
00:34:53,400 --> 00:34:55,550
- C'est un compliment ?
- Non.

420
00:34:56,560 --> 00:34:58,596
Hum.

421
00:34:58,680 --> 00:35:02,070
- Quoi?
- Votre glycémie est de 50 mg par déciItre.

422
00:35:02,160 --> 00:35:04,230
- Donc?
- C'est hypoglycémique.

423
00:35:04,320 --> 00:35:07,073
Votre corps réagit
Comme si tu n'étais pas diabétique.

424
00:35:07,160 --> 00:35:12,109
- Tu es sûr que tu as un diabète de type 1 ?
- Depuis que je suis enfant.

425
00:35:12,200 --> 00:35:15,875
- Des picotements, des sueurs froides ?
- (le téléphone sonne)

426
00:35:18,560 --> 00:35:19,993
Infirmerie.

427
00:35:20,080 --> 00:35:22,310
Oui.

428
00:35:22,400 --> 00:35:24,391
Ouais, il l'a fait.

429
00:35:25,200 --> 00:35:27,668
Non, j'en ai fait un il y a une semaine.

430
00:35:28,480 --> 00:35:30,471
D'ACCORD.

431
00:35:30,560 --> 00:35:34,758
Super. Eh bien, je l'appellerai après le déjeuner, alors.
Merci. Je suis avec un patient. D'ACCORD.

432
00:35:34,840 --> 00:35:37,274
J'aimerais faire quelques tests
la prochaine fois que vous y serez.

433
00:35:37,360 --> 00:35:40,272
Je ne veux pas administrer d'insuline
à un homme qui n'en a pas besoin.

434
00:35:40,360 --> 00:35:42,316
Ouais. Bien sûr.

435
00:35:42,400 --> 00:35:44,197
D'ACCORD.

436
00:35:50,360 --> 00:35:54,353
- Au fait, comment es-tu arrivé ici ?
- Oh, tu sais.

437
00:35:54,440 --> 00:35:56,715
Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai demandé.

438
00:35:56,800 --> 00:35:59,872
- Tu sais... Hector.
- Quoi?!

439
00:35:59,960 --> 00:36:06,274
Je n'avais pas d'argent pour le bus,
alors il m'a proposé de me conduire. Il était vraiment gentil.

440
00:36:06,360 --> 00:36:10,638
- Chéri, c'est juste un ami.
- Non, il ne l'est pas. Je connais Hector. Je connais des hommes.

441
00:36:10,720 --> 00:36:15,919
Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. Un mec
une fille ne conduit pas 500 miles pour être amie.

442
00:36:16,000 --> 00:36:19,072
(on frappe à la porte) Casanova ! Enveloppez-le.

443
00:36:19,160 --> 00:36:24,029
Hé. Tu n'as rien à craindre, d'accord ?
C'est toi que j'épouse.

444
00:36:24,120 --> 00:36:26,714
Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.

445
00:36:28,360 --> 00:36:30,555
Encore seize mois.

446
00:36:38,680 --> 00:36:40,671
Je t'aime.

447
00:36:50,920 --> 00:36:52,911
Sois tranquille, mon fils, d'accord ?

448
00:36:58,680 --> 00:37:02,150
Sucre me dit que tu es la pharmacie locale.

449
00:37:04,600 --> 00:37:06,830
- De quoi as-tu besoin, mec ?
- PUGNAc.

450
00:37:06,920 --> 00:37:10,230
- Je ne parle qu'anglais, garçon blanc.
- C'est un bloqueur d'insuline.

451
00:37:10,320 --> 00:37:12,880
Variété standard.
Vous pouvez l'obtenir dans n'importe quelle pharmacie.

452
00:37:12,960 --> 00:37:15,599
- Vous pouvez l'obtenir chez MedicaI, alors.
- Je ne peux pas.

453
00:37:15,680 --> 00:37:20,196
- Pourquoi pas?
- Parce qu'ils me font des piqûres d'insuline.

454
00:37:21,200 --> 00:37:25,830
- Vous n'êtes qu'un cracker mélangé.
- Tu peux me l'obtenir ou pas ?

455
00:37:25,920 --> 00:37:29,037
Seulement si tu me dis
pourquoi tu retournes toujours à MedicaI

456
00:37:29,120 --> 00:37:33,033
- pour recevoir une injection d'insuline, vous n'en avez pas besoin.
- J'aime l'ambiance.

457
00:37:33,120 --> 00:37:35,509
- A-ha.
- Sommes-nous en affaires ?

458
00:37:50,600 --> 00:37:55,628
ScofieId ! Je ne sais pas ce que tu as fait, mais
Abruzzi voulait que je vous donne cette carte PI.

459
00:37:55,720 --> 00:38:00,794
Félicitations.
Vous venez de rejoindre les rangs des salariés.

460
00:38:14,600 --> 00:38:17,876
Bravo, le poisson. Vous avez de la colonne vertébrale.

461
00:38:23,720 --> 00:38:26,314
Oui, c'est vrai, par contre ! Décomposez-le.

462
00:38:28,080 --> 00:38:30,071
Bougez, les gars.

463
00:38:38,040 --> 00:38:40,031
(la cloche sonne)

464
00:38:41,040 --> 00:38:44,077
Saw Veronica est passée hier.
Toujours fiancée à ce type ?

465
00:38:44,160 --> 00:38:46,549
- Ouais.
- Ça aurait pu être moi.

466
00:38:46,640 --> 00:38:49,313
Si tu ne t'étais pas autodétruit.

467
00:38:49,400 --> 00:38:54,997
You think I meant to knock up Lisa Rix?
J'étais juste stupide. Blesser.

468
00:38:56,000 --> 00:39:00,039
- Mais je n'aurais pas dû la repousser.
- Vous avez repoussé tout le monde.

469
00:39:00,120 --> 00:39:04,477
Je suis une ancre.
Tout ce que je ferai, c'est les entraîner avec moi.

470
00:39:08,560 --> 00:39:11,518
- Pourquoi l'avoir embauché ?
- Gardez vos amis proches,

471
00:39:11,600 --> 00:39:13,909
et vos ennemis plus près.

472
00:39:18,640 --> 00:39:22,474
- Tu pensais ce que tu as dit plus tôt ?
- Je ne suis pas ici en vacances. Fais-moi confiance.

473
00:39:23,640 --> 00:39:29,192
Sortir de ces murs est juste
le début. Tu vas avoir besoin d'argent.

474
00:39:31,080 --> 00:39:32,672
Je l'aurai.

475
00:39:32,760 --> 00:39:36,719
Et les gens à l’extérieur.
Des gens qui peuvent vous aider à disparaître.

476
00:39:36,800 --> 00:39:38,995
Je les ai déjà.

477
00:39:39,080 --> 00:39:41,674
Ils ne le savent tout simplement pas encore.

478
00:39:45,200 --> 00:39:50,433
Écoute, quoi que tu aies à faire,
Remplis-moi, parce que je suis dans le noir ici.

479
00:39:50,520 --> 00:39:55,275
ChaparraI Associates a obtenu le contrat
pour rénover cet endroit en 1999 - 4 millions de dollars.

480
00:39:55,360 --> 00:40:00,832
L'associé en chef n'a pas réussi à le résoudre, alors il
sous-traité à un ancien associé.

481
00:40:00,920 --> 00:40:04,595
Ce type était l'un des associés de mon entreprise.

482
00:40:05,880 --> 00:40:11,750
Nous avons écrit tout le plan en fantôme - croisé
les T, les pointillés sur les I, les joints des carreaux.

483
00:40:19,440 --> 00:40:23,115
- Vous avez vu les plans.
- Mieux que ça.

484
00:40:23,200 --> 00:40:24,872
Je les ai sur moi.

485
00:40:28,720 --> 00:40:30,915
Vous plaisantez j'espère?

486
00:40:33,320 --> 00:40:37,598
- Suis-je censé voir quelque chose ici ?
- Regardez de plus près.

487
00:41:41,040 --> 00:41:43,873
Sous-titres Visiontext : Paul Murray

488
00:41:49,200 --> 00:41:51,031
ANGLAIS SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net